1 00:00:18,901 --> 00:00:22,901 www.titlovi.com 2 00:00:25,901 --> 00:00:28,570 Does he have a sense of humor? I'm in doubt. 3 00:00:31,114 --> 00:00:32,156 It shouldn't have. 4 00:00:41,792 --> 00:00:43,377 Why didn't you tell me? 5 00:00:47,548 --> 00:00:52,261 I tried to call. You didn't answer and then there was no signal. 6 00:00:53,887 --> 00:00:57,224 No signal? Three years? 7 00:00:58,350 --> 00:01:01,228 I don't understand. - Why didn't you say you were alive, Sid? 8 00:01:02,688 --> 00:01:05,524 Why didn't I tell? - Yes. 9 00:01:09,486 --> 00:01:11,779 Is it just an excuse that you haven't visited me in three years? 10 00:01:11,780 --> 00:01:12,906 I saw you. 11 00:01:14,116 --> 00:01:17,578 In the hospital. After that. I saw you. 12 00:01:19,288 --> 00:01:20,414 And you were 13 00:01:21,874 --> 00:01:23,624 You were dead. - Well, I didn't. 14 00:01:23,625 --> 00:01:25,543 Yes, I see. - Who said so? 15 00:01:25,544 --> 00:01:29,631 tab. You know I thought that it's my fault? 16 00:01:30,591 --> 00:01:33,384 All the time. - They shot me, but you have trauma? 17 00:01:33,385 --> 00:01:35,428 I'm not saying that. - That's what it sounds like. 18 00:01:35,429 --> 00:01:38,472 No. Sid� - Well done. My brain is hurting me 19 00:01:38,473 --> 00:01:41,017 But PTSD has you. 20 00:01:41,018 --> 00:01:43,019 I'm not saying that. - So what? 21 00:01:43,020 --> 00:01:44,229 It was terrible. 22 00:01:45,856 --> 00:01:47,524 Really awful, you fuckers. 23 00:01:52,196 --> 00:01:54,947 For you, of course. - Yes. 24 00:01:54,948 --> 00:01:59,036 But you were there for me. - I was chasing you for Tavernerca. 25 00:01:59,995 --> 00:02:02,538 He wants to feel sorry for himself - No way. 26 00:02:02,539 --> 00:02:04,917 Good. Because it wasn't your fault. 27 00:02:13,884 --> 00:02:15,968 So you're alive? Just living? 28 00:02:15,969 --> 00:02:17,971 I'm happy for you too. What's going on? 29 00:02:19,223 --> 00:02:20,224 Yes. 30 00:02:23,435 --> 00:02:25,062 Who the hell is Frank? 31 00:02:25,979 --> 00:02:28,482 What? - Crucifixion and crowbar. 32 00:02:28,982 --> 00:02:31,902 It is 33 00:02:33,070 --> 00:02:34,487 Forget it. 34 00:02:34,488 --> 00:02:37,324 Then why are you here? 35 00:02:38,075 --> 00:02:39,326 Is she expecting someone? 36 00:02:50,504 --> 00:02:52,213 Recognize the car? 37 00:02:52,214 --> 00:02:55,300 No. Maybe it's my photo. 38 00:02:56,426 --> 00:02:58,428 I think he would like to kill me. 39 00:03:00,264 --> 00:03:01,390 That's Frank. 40 00:03:07,437 --> 00:03:08,772 It's not your photo. 41 00:03:09,690 --> 00:03:11,149 They came to kill me. 42 00:03:32,129 --> 00:03:33,213 Walk? 43 00:03:35,215 --> 00:03:36,633 Is anyone home? 44 00:03:39,219 --> 00:03:40,470 We got lost. 45 00:03:47,561 --> 00:03:49,146 We need help. 46 00:05:44,303 --> 00:05:45,304 Come on. 47 00:05:47,097 --> 00:05:48,974 For God's sake! Be quiet. 48 00:05:50,100 --> 00:05:52,935 Sorry. Will she tell me who they are? 49 00:05:52,936 --> 00:05:55,104 I don't know. - These cows. 50 00:05:55,105 --> 00:05:57,523 What does he mean�? - I don't know who they are. 51 00:05:57,524 --> 00:06:00,651 Then how do you know they want to kill you? Great, really. 52 00:06:00,652 --> 00:06:02,236 What about? - Shit on the dress. 53 00:06:02,237 --> 00:06:03,947 Why are you dressed like a Mormon? 54 00:06:05,115 --> 00:06:07,450 I was at the funeral. - I'm kidding? 55 00:06:07,451 --> 00:06:09,202 It's not important. It is important who 56 00:06:09,203 --> 00:06:11,663 No, it's important. I'm kidding? - Shit. Fak. 57 00:06:24,343 --> 00:06:25,469 What is he doing? 58 00:06:26,094 --> 00:06:28,804 Where is he going? I'm not going there. - Why not? 59 00:06:28,805 --> 00:06:31,099 They are huge. - River, grow up! 60 00:09:03,377 --> 00:09:05,337 BY JOE COUNTRY AND SLOUGH HOUSE BOOKS MICK HERRON 61 00:09:14,847 --> 00:09:18,392 As I said, compliance with regulations. 62 00:09:19,101 --> 00:09:22,562 Industry benchmark data. Way under budget. 63 00:09:22,563 --> 00:09:26,190 Blah, blah, blah. And changes in the coming year. 64 00:09:26,191 --> 00:09:30,737 Big changes this year will be in the plan responding to customer data breaches. 65 00:09:31,238 --> 00:09:34,867 This area is always required the most fieldwork. 66 00:09:36,618 --> 00:09:40,705 We will speak now about the Serbian Deutsche Bank? 67 00:09:40,706 --> 00:09:42,541 Yes. - Yes. We will, won't we? 68 00:09:43,834 --> 00:09:47,378 Good. Yes. Go ahead. 69 00:09:47,379 --> 00:09:49,422 Everyone involved in this, 70 00:09:49,423 --> 00:09:53,384 can you confirm how many hours he works are needed to clear up the matter 71 00:09:53,385 --> 00:09:55,344 and fix the code. 72 00:09:55,345 --> 00:09:58,014 No one wants to repeat this night. 73 00:09:58,015 --> 00:10:03,269 But in the RR department they think, yes predictive UI 74 00:10:03,270 --> 00:10:06,397 can solve these problems. 75 00:10:06,398 --> 00:10:10,152 That's why I would devote myself� - Hello. MI5. Louisa Guy lives. 76 00:10:12,237 --> 00:10:14,156 Hello. - He has to come with us. 77 00:10:15,032 --> 00:10:16,450 Excuse me. Who are you? 78 00:10:18,744 --> 00:10:22,830 He must be with us. - I'm at work. 79 00:10:22,831 --> 00:10:25,500 In a meeting. - Did she do something wrong? 80 00:10:25,501 --> 00:10:31,297 No, on the contrary. Your uncle Blake had a bad accident. 81 00:10:31,298 --> 00:10:32,883 So to the grave. 82 00:10:33,884 --> 00:10:37,762 All right. I have to be here. 83 00:10:37,763 --> 00:10:41,265 Louisa, family is most important. Data hacking can wait. 84 00:10:41,266 --> 00:10:42,808 No, really, it's fine. 85 00:10:42,809 --> 00:10:45,311 It didn't. - They certainly don't need me. 86 00:10:45,312 --> 00:10:46,395 And you. 87 00:10:46,396 --> 00:10:50,316 Uncle Blak and I didn't get along several months. We became estranged. 88 00:10:50,317 --> 00:10:52,444 Those who killed him do not know this. 89 00:10:53,737 --> 00:10:55,863 I really think you should go. 90 00:10:55,864 --> 00:10:59,325 Yes. Excuse me. 91 00:10:59,326 --> 00:11:01,702 It would be much easier If you would call me. 92 00:11:01,703 --> 00:11:03,871 I will send an e-mail. I'm sorry. 93 00:11:03,872 --> 00:11:06,542 You look great by the way. - Thank you. 94 00:11:08,043 --> 00:11:09,044 All right. 95 00:11:10,587 --> 00:11:12,172 Regulations. 96 00:11:13,048 --> 00:11:15,550 What was that? - I told you she'd be furious. 97 00:11:15,551 --> 00:11:17,552 We really weren't the best. 98 00:11:17,553 --> 00:11:19,178 Why is Blake's grave summoned? 99 00:11:19,179 --> 00:11:24,308 Someone is killing the kluset. Struan Loy and Kay White are already dead. 100 00:11:24,309 --> 00:11:26,894 We have to go to a safe house. They reached out to Struan. 101 00:11:26,895 --> 00:11:29,230 In a container, in which he lived. 102 00:11:29,231 --> 00:11:32,234 Dear God. Why did he live in a container? 103 00:11:32,943 --> 00:11:35,737 Is it yours? - Yes. She will sit in the back. 104 00:11:36,989 --> 00:11:40,783 We have to go north and then east. - Just say the zip code. 105 00:11:40,784 --> 00:11:44,829 I have a map. - I use satellite navigation. 106 00:11:44,830 --> 00:11:46,455 What, kid, is this? 107 00:11:46,456 --> 00:11:48,833 Why Struan and Kay? They left a long time ago. 108 00:11:48,834 --> 00:11:52,712 There is a list with our names. - Does it have a religious meaning? 109 00:11:52,713 --> 00:11:55,548 For God's sake. It is a key ring from Bali. Don't browse. 110 00:11:55,549 --> 00:11:58,593 Everyone is a target who have ever worked in the decision. 111 00:11:58,594 --> 00:12:01,429 Pork. New car, Bali. You've made progress. 112 00:12:01,430 --> 00:12:03,055 It's a company car. - Oh god! 113 00:12:03,056 --> 00:12:05,641 What? - Moira. She worked in the decision. 114 00:12:05,642 --> 00:12:09,605 Maybe it's on the list. - As if the day isn't already lively enough. 115 00:12:17,237 --> 00:12:19,614 He's not exactly gay, as he says. 116 00:12:19,615 --> 00:12:22,826 When I entered the pus reached below her ankle. 117 00:12:24,912 --> 00:12:28,457 No. Mint green from Marks and Spencer. 118 00:12:29,917 --> 00:12:31,001 Yes. 119 00:12:33,003 --> 00:12:36,840 Listen, someone is calling. I call back. 120 00:12:37,841 --> 00:12:42,346 do you want? - I came to Reece Nesmith. 121 00:12:43,055 --> 00:12:44,555 That's not enough. 122 00:12:44,556 --> 00:12:47,976 His father was murdered. Reece could be next. 123 00:12:48,894 --> 00:12:51,687 You're kidding. I thought that he was shoplifting again. 124 00:12:51,688 --> 00:12:55,317 I'll take him to safety. - No notice yet. 125 00:12:56,610 --> 00:12:59,570 Did you misunderstand that he is in mortal danger? 126 00:12:59,571 --> 00:13:00,905 You must announce yourself. 127 00:13:00,906 --> 00:13:04,451 The line was busy because of some old lady. 128 00:13:06,954 --> 00:13:10,748 He didn't call anyone. Without prior notice but I won't deliver 129 00:13:10,749 --> 00:13:12,084 Check his file. 130 00:13:12,668 --> 00:13:16,004 Be uncooperative, but check his record. 131 00:13:29,184 --> 00:13:31,395 It's on the top left. 132 00:13:33,230 --> 00:13:37,109 Up the stairs. - Really? 133 00:13:42,739 --> 00:13:43,991 He's not in the room! 134 00:13:46,326 --> 00:13:47,536 Bad guys. 135 00:14:06,555 --> 00:14:07,806 Where is he going�? 136 00:14:29,620 --> 00:14:31,205 Ma'am, somebody� - Not now. 137 00:14:44,885 --> 00:14:45,886 Diana. 138 00:14:46,678 --> 00:14:50,681 I didn't invite you here. That's why� 139 00:14:50,682 --> 00:14:52,309 Would you rather talk about it in the lobby? 140 00:14:53,477 --> 00:14:57,563 I don't know what "it" is, so� - That? That, Diana? 141 00:14:57,564 --> 00:15:01,025 It's your decision, to appear on national television 142 00:15:01,026 --> 00:15:04,111 and accumulates our attention, which is of no use to us. 143 00:15:04,112 --> 00:15:08,032 And so. �tab must be committed 144 00:15:08,033 --> 00:15:12,453 transparency and accountability. 145 00:15:12,454 --> 00:15:17,167 I read this in several of your e-mails, except� 146 00:15:18,168 --> 00:15:22,547 When it actually involves transparency and accountability. 147 00:15:22,548 --> 00:15:25,466 According to you, then does it improve our public image? 148 00:15:25,467 --> 00:15:30,221 You and your officials force me to do this, since I have been in this position. 149 00:15:30,222 --> 00:15:34,267 But not by appearing on television. We look like plotters. 150 00:15:34,268 --> 00:15:37,979 Secrets, cover-ups, retaliatory measures� What was that? 151 00:15:37,980 --> 00:15:44,862 Now that I think about it, I was naive that I found myself in this position. 152 00:15:46,363 --> 00:15:49,824 So it's not true? - For God's sake, Oliver. 153 00:15:49,825 --> 00:15:51,909 This is a familiar tabloid tactic. 154 00:15:51,910 --> 00:15:55,204 Asking about rumours, that you just invented. 155 00:15:55,205 --> 00:15:58,834 Interviewee's answer it gives them credibility in any case. 156 00:16:01,420 --> 00:16:05,089 But it's not over yet. There will be consequences. 157 00:16:05,090 --> 00:16:10,720 Yes. One of them is that you are in my office at a time when she should be sleeping. 158 00:16:10,721 --> 00:16:11,889 And you too. 159 00:16:23,650 --> 00:16:24,693 Good night. 160 00:16:30,991 --> 00:16:33,492 Cows are very expensive. - There are a hundred of them. 161 00:16:33,493 --> 00:16:35,661 They are three juras each. - What? 162 00:16:35,662 --> 00:16:37,496 Yes. - Cows? No. 163 00:16:37,497 --> 00:16:39,665 Yes. Google it. - I don't have a phone. 164 00:16:39,666 --> 00:16:42,084 Did you just let him go? - You dropped yours. 165 00:16:42,085 --> 00:16:44,170 No. It fell out of my pocket while running. 166 00:16:44,171 --> 00:16:46,465 Why do they want to kill you? - I don't know. 167 00:16:47,674 --> 00:16:50,801 What is this? - It's not. 168 00:16:50,802 --> 00:16:53,764 Sid, your hand is shaking. - I know. Because of the shots. 169 00:16:54,723 --> 00:16:57,683 It will pass. - Does this happen often? 170 00:16:57,684 --> 00:17:01,563 They haven't been shooting at me lately. Midsummer night wasn't fun, though. 171 00:17:02,231 --> 00:17:03,398 Fak. - Fak. 172 00:17:47,025 --> 00:17:48,026 There. 173 00:18:28,025 --> 00:18:29,109 Run! 174 00:18:37,367 --> 00:18:39,411 Did you see who was with him? 175 00:18:40,829 --> 00:18:44,583 No ru��ine. - Are we still playing these games? 176 00:18:52,049 --> 00:18:53,800 The game is over. 177 00:18:59,431 --> 00:19:02,934 We are wasting time. - He may be sound asleep. 178 00:19:02,935 --> 00:19:05,811 Moira! - Does River come to the safe house? 179 00:19:05,812 --> 00:19:08,649 If the photographer doesn't get it first. He came to the funeral. 180 00:19:09,399 --> 00:19:10,609 Moira! - what? 181 00:19:12,569 --> 00:19:14,070 His grandfather. 182 00:19:14,071 --> 00:19:17,658 He was today. I don't always dress like this. 183 00:19:18,408 --> 00:19:19,493 Moira! 184 00:19:20,077 --> 00:19:23,121 Gas. I'm blowing gas. - What? 185 00:19:24,665 --> 00:19:25,666 Cunt. 186 00:19:30,337 --> 00:19:31,630 Oh god. - Moira? 187 00:19:32,714 --> 00:19:34,340 Moira. - Moira. 188 00:19:34,341 --> 00:19:36,467 He's breathing. - Let's find the source of the gas. 189 00:19:36,468 --> 00:19:38,845 Moira. Moira! Come on! - Moira. 190 00:19:38,846 --> 00:19:40,138 Moira, wake up. 191 00:19:40,722 --> 00:19:42,558 Let's get her out. 192 00:19:43,475 --> 00:19:44,852 Come on, get up. 193 00:19:47,479 --> 00:19:48,980 One, two, three. - Yes. 194 00:19:48,981 --> 00:19:50,482 That's right, yes. Come on. 195 00:19:51,066 --> 00:19:54,278 What was it? - They said it was blowing gas. 196 00:19:55,946 --> 00:19:58,031 They threw something in my face. 197 00:19:58,574 --> 00:20:00,075 How do you feel now? 198 00:20:00,909 --> 00:20:04,037 Good. Good. No. 199 00:20:05,622 --> 00:20:06,832 Oh god. 200 00:20:09,418 --> 00:20:12,461 What an av�a, that I let them go. 201 00:20:12,462 --> 00:20:15,006 Let's go. - Moira, take it. 202 00:20:15,007 --> 00:20:17,341 He must go to a safe house with us. 203 00:20:17,342 --> 00:20:19,719 That's why he has to get up. 204 00:20:19,720 --> 00:20:22,847 Leave the windows open. - Seriously? Are you worried about the car? 205 00:20:22,848 --> 00:20:25,058 Because of the air, Shirley. 206 00:20:25,934 --> 00:20:30,314 This is for you. By Damien Cantor. We've checked everything. 207 00:20:33,483 --> 00:20:34,902 Ma'am, can you? 208 00:20:39,323 --> 00:20:40,324 are you ok 209 00:20:41,700 --> 00:20:42,783 Why? 210 00:20:42,784 --> 00:20:46,537 You did the unannounced television interview, 211 00:20:46,538 --> 00:20:50,666 without notifying the deputy and the head of security. 212 00:20:50,667 --> 00:20:53,461 That's not like you. 213 00:20:53,462 --> 00:20:56,047 Doubt my sanity? 214 00:20:56,048 --> 00:20:58,424 If someone threatens you or someone from home 215 00:20:58,425 --> 00:21:01,386 They forced you to do it - Enough! 216 00:21:02,888 --> 00:21:04,723 Now that's enough. 217 00:21:05,641 --> 00:21:09,810 It was unheard of to be Lambu she said of Loy. But this one? 218 00:21:09,811 --> 00:21:14,899 How dare you judge about my decisions? 219 00:21:14,900 --> 00:21:17,693 He was a member of Lamb's team. So the protocol demanded. 220 00:21:17,694 --> 00:21:19,112 I am the protocol. 221 00:21:20,030 --> 00:21:23,492 No. This speeds up my decision-making. 222 00:21:24,284 --> 00:21:26,577 She should have done this a long time ago. 223 00:21:26,578 --> 00:21:29,705 I judged again your efficiency. 224 00:21:29,706 --> 00:21:32,333 I got the last one above average grade. 225 00:21:32,334 --> 00:21:35,379 My predecessor he admired you very much. 226 00:21:36,713 --> 00:21:38,923 He may have been a bit biased. 227 00:21:38,924 --> 00:21:43,595 Don't worry, you're not fired. It only goes to the side track�. 228 00:21:45,556 --> 00:21:49,935 And because you obviously got attached she will surely be happy. 229 00:21:51,687 --> 00:21:54,565 You're complaining, aren't you? - Does it look like that? 230 00:21:55,983 --> 00:21:57,609 No offense, hard to say. 231 00:21:58,485 --> 00:22:00,112 So he decides. 232 00:22:06,410 --> 00:22:10,038 You would do anything to maintain your reputation. - It depends on what I'm wearing. 233 00:22:13,292 --> 00:22:18,172 With all due respect, madam, fuck you And stick this service somewhere. 234 00:22:24,469 --> 00:22:28,891 We are here. If the child wants to speak, takes him to his natural environment. 235 00:22:30,100 --> 00:22:31,643 Fucking mother. 236 00:22:43,739 --> 00:22:47,575 Are you satisfied now? Yes? - Yes. It will be fine. 237 00:22:47,576 --> 00:22:51,537 Ho, bring something for his feet, so he can play. 238 00:22:51,538 --> 00:22:54,541 Why me? - Kid, what else is he doing? 239 00:23:01,215 --> 00:23:03,634 Why would anyone want to kill your father? 240 00:23:05,135 --> 00:23:09,556 I only found out from you that he is dead. - You handled it well. Were you close? 241 00:23:10,224 --> 00:23:14,228 It's none of your business, mother. - I understand why he put you in the home. 242 00:23:15,812 --> 00:23:19,316 Like that. Satisfied? - Well, pick me up. 243 00:23:20,317 --> 00:23:23,237 I should be grateful because we saved you. 244 00:23:26,990 --> 00:23:28,325 Where is the money? 245 00:23:29,243 --> 00:23:31,160 It doesn't start by itself, does it? 246 00:23:31,161 --> 00:23:32,162 Ho� 247 00:23:38,544 --> 00:23:40,963 So you didn't see how did they kill your father 248 00:23:42,005 --> 00:23:44,424 The surveillance camera didn't catch you? 249 00:23:45,884 --> 00:23:48,803 Yes. She obviously recorded it some other time. 250 00:23:48,804 --> 00:23:51,848 The dwarf is saved. And yes, obviously. 251 00:23:51,849 --> 00:23:55,560 I would speak up if I were you. Because I'm the only one 252 00:23:55,561 --> 00:23:59,480 who stands between you and your father's killers. 253 00:23:59,481 --> 00:24:01,858 I don't need your help. I'll figure it out. 254 00:24:01,859 --> 00:24:04,569 yes, the sight of you will make everything freeze. 255 00:24:04,570 --> 00:24:06,654 "Let's run, Dangerous Mouse is coming." 256 00:24:06,655 --> 00:24:10,116 Your father's killer is a former CIA agent. 257 00:24:10,117 --> 00:24:12,743 Don't you think he saw your picture? 258 00:24:12,744 --> 00:24:17,582 I only know that he came with money. I think he was working for someone. 259 00:24:17,583 --> 00:24:21,502 For someone he wanted blackmail for a stolen file. 260 00:24:21,503 --> 00:24:23,754 What are you doing? - Did you find something good? 261 00:24:23,755 --> 00:24:24,964 What? 262 00:24:24,965 --> 00:24:28,968 When you were rummaging through your father's things. Was Gollum looking for his beau? 263 00:24:28,969 --> 00:24:32,138 I didn't go through his stuff. Don't browse mine. 264 00:24:32,139 --> 00:24:35,433 I saw how my father was murdered. I'm shocked. 265 00:24:35,434 --> 00:24:38,227 Oh yeah. But I'm a fucking ballerina. 266 00:24:38,228 --> 00:24:40,397 Are they yours? - This one is. 267 00:24:40,898 --> 00:24:41,899 All right. Come on. 268 00:24:43,692 --> 00:24:46,110 Where are you going? - We're not going to play? 269 00:24:46,111 --> 00:24:47,154 Come on! 270 00:24:48,989 --> 00:24:50,240 Holy shit. 271 00:24:51,825 --> 00:24:53,076 What? 272 00:24:57,664 --> 00:25:00,458 Sid, it's empty. And there are no houses around. 273 00:25:00,459 --> 00:25:02,628 We enter before they reappear. 274 00:25:05,005 --> 00:25:09,467 You haven't said why they want to kill you. - I don't know. That's why I have to go online. 275 00:25:09,468 --> 00:25:11,802 To google: Why do they want to kill me? 276 00:25:11,803 --> 00:25:15,806 A few weeks ago I was ordered to let me go 277 00:25:15,807 --> 00:25:16,934 To Kazan. 278 00:25:18,268 --> 00:25:19,353 Kazan in Russia? 279 00:25:20,229 --> 00:25:21,897 No, River. In Upper Kungota. 280 00:25:23,065 --> 00:25:27,611 I remember you as much kinder. - I like you more. 281 00:25:33,492 --> 00:25:34,701 Kazan then? 282 00:25:35,244 --> 00:25:38,621 I called the office. They said it was a mistake. 283 00:25:38,622 --> 00:25:43,043 I wasn't thinking anymore. Two days later the two of them arrived. 284 00:25:44,711 --> 00:25:45,962 To your home? 285 00:25:45,963 --> 00:25:48,799 in you in which I was placed after the hospital. 286 00:25:49,716 --> 00:25:52,343 Everyone was asking about Sid Baker. 287 00:25:52,344 --> 00:25:54,471 Something stank. I ran away. 288 00:25:55,597 --> 00:25:57,974 Do you think the two are related? 289 00:25:57,975 --> 00:26:00,561 There is a reason that someone wants to kill me. 290 00:26:14,199 --> 00:26:15,242 Try this. 291 00:26:42,269 --> 00:26:45,771 I already called the police. They'll be here any second. 292 00:26:45,772 --> 00:26:48,524 All right. Calm down. 293 00:26:48,525 --> 00:26:51,444 What is your name? - You don't care. 294 00:26:51,445 --> 00:26:56,032 It's not a bad night for you. So decide on a phone. 295 00:26:56,033 --> 00:26:59,536 I don't have anything worth a prison sentence like that. 296 00:27:00,287 --> 00:27:02,371 Listen, you're safe, okay? 297 00:27:02,372 --> 00:27:03,998 We're from MI5. - River. 298 00:27:03,999 --> 00:27:05,958 Show the documents. - He's not on the phone. 299 00:27:05,959 --> 00:27:07,543 What? - He's not on the phone. 300 00:27:07,544 --> 00:27:09,254 There is no port. There is no battery in it. 301 00:27:11,173 --> 00:27:12,174 What, kid? 302 00:27:14,259 --> 00:27:19,389 Right. Do you want documents? Here they are. Yes? Are you satisfied? 303 00:27:19,973 --> 00:27:21,308 What, kid? 304 00:27:23,060 --> 00:27:24,394 The picture is quite old. 305 00:27:28,732 --> 00:27:29,733 Fuck it 306 00:27:31,443 --> 00:27:33,153 Do you have a computer at home? 307 00:27:46,124 --> 00:27:48,502 My, If you have to vomit, use this. 308 00:27:49,461 --> 00:27:51,087 Threads under misc. 309 00:27:51,088 --> 00:27:53,381 Catherine, give me your purse. - What? No. 310 00:27:53,382 --> 00:27:55,842 So is he changing? - Oh god. Right. 311 00:27:55,843 --> 00:27:56,844 the road. 312 00:28:03,141 --> 00:28:05,810 What is he doing? - We'll stop. 313 00:28:05,811 --> 00:28:09,480 Is this wise under the circumstances? - It's urgent. 314 00:28:09,481 --> 00:28:11,775 Can someone bring me water? 315 00:28:16,196 --> 00:28:18,866 No. What could the password be? 316 00:28:21,076 --> 00:28:22,952 Maybe a birthday my strength. 317 00:28:22,953 --> 00:28:25,830 Yes. - Nine, period, 318 00:28:25,831 --> 00:28:29,710 five, period, 38� 319 00:28:30,794 --> 00:28:31,795 Full stop. 320 00:28:32,880 --> 00:28:34,464 Albert Eric Smith, 321 00:28:35,215 --> 00:28:37,592 May 9, 1938. 322 00:28:37,593 --> 00:28:38,677 DEATH IN KAZAN, RUSSIA FOUR DEAD IN TRAFFIC ACCIDENT 323 00:28:41,138 --> 00:28:44,140 I didn't know they still made Fray Bentos. It's good. 324 00:28:44,141 --> 00:28:47,895 Probably not. I bought this before my husband died. 325 00:28:49,354 --> 00:28:52,983 When did he die? - In 2006. 326 00:28:53,567 --> 00:28:54,650 Really? 327 00:28:54,651 --> 00:28:55,652 My condolences. 328 00:28:56,987 --> 00:28:58,780 Were you a typist? 329 00:28:59,656 --> 00:29:01,909 Please? - In MI5. 330 00:29:02,659 --> 00:29:06,621 No. - No, Anne. Sid-Sid was an agent. 331 00:29:06,622 --> 00:29:11,000 Yes. She was shot while on duty. 332 00:29:11,001 --> 00:29:12,252 Where? 333 00:29:13,170 --> 00:29:14,337 In London. 334 00:29:14,338 --> 00:29:17,508 No, where was the gunshot wound? 335 00:29:20,552 --> 00:29:21,553 See? 336 00:29:24,765 --> 00:29:25,807 Does it hurt? 337 00:29:26,767 --> 00:29:30,020 Some of you. The bullet fragment is still inside. 338 00:29:30,812 --> 00:29:32,189 Sometimes he tells me something. 339 00:29:33,607 --> 00:29:35,817 Is he talking to you? - Some of you. 340 00:29:37,110 --> 00:29:38,320 Does he have a name? 341 00:29:40,948 --> 00:29:42,281 Oh god. Does he have a name? 342 00:29:42,282 --> 00:29:44,158 I call him Poirot. - And what does he say? 343 00:29:44,159 --> 00:29:46,078 Don't let me get shot. 344 00:29:49,790 --> 00:29:50,791 Well� 345 00:29:51,875 --> 00:29:53,543 Are you a couple? 346 00:29:53,544 --> 00:29:54,627 Oh god, no. - No. 347 00:29:54,628 --> 00:29:58,172 code, that sex with colleagues is no longer allowed. 348 00:29:58,173 --> 00:30:03,135 All those girls who complain of pain in the ass 349 00:30:03,136 --> 00:30:09,893 How should a girl meet a cute boy Can't she go on a date with the boss yet? 350 00:30:11,311 --> 00:30:14,230 I am his superior. - What? No, you're not. 351 00:30:14,231 --> 00:30:16,774 Well, I am. - It's not. Si� No, she is� 352 00:30:16,775 --> 00:30:20,236 We are equal. - I was investigating you. And I'm not silent. 353 00:30:20,237 --> 00:30:22,280 Did he accept bribes? - Well, yes. 354 00:30:22,281 --> 00:30:24,198 No. I did not accept bribes. 355 00:30:24,199 --> 00:30:28,537 I think you are. Because you have such a noble outfit. 356 00:30:29,454 --> 00:30:31,081 I was at the funeral, Anne. 357 00:30:32,791 --> 00:30:34,125 My condolences. 358 00:30:34,126 --> 00:30:35,836 It's okay. - They are talking. 359 00:30:36,545 --> 00:30:38,881 I'll bring you some tea. - Thank you. 360 00:30:42,009 --> 00:30:43,010 The river. 361 00:30:48,557 --> 00:30:50,684 Russian sign? - With an excellent rating. 362 00:30:51,935 --> 00:30:54,061 the article is about a woman killed in Kazan. 363 00:30:54,062 --> 00:30:55,730 But� - Who died? 364 00:30:55,731 --> 00:30:58,357 Nobody. - A woman in Kazan. This is in Rus� 365 00:30:58,358 --> 00:30:59,735 Yes� It doesn't matter. 366 00:31:01,069 --> 00:31:03,571 But that's an excerpt. There are no details. 367 00:31:03,572 --> 00:31:06,908 Yes. My grandfather always said: 368 00:31:06,909 --> 00:31:10,871 "The news is on the front page, �port on the last, and murders on the twelfth." 369 00:31:12,664 --> 00:31:16,293 How did they kill her? - She was shot twice in the head. Robbery. 370 00:31:17,002 --> 00:31:18,378 Twice in the head? 371 00:31:19,171 --> 00:31:21,214 This is not a robbery. 372 00:31:21,215 --> 00:31:23,133 It's murder. - Who is that? 373 00:31:24,384 --> 00:31:26,969 Shit. Bend over. Anne, Anne. Bend it down� 374 00:31:26,970 --> 00:31:32,351 There are two. Men and women. Younger. - Don't let them go. They are dangerous. 375 00:31:33,644 --> 00:31:35,728 Do not open. - They saw me. 376 00:31:35,729 --> 00:31:37,730 Do not open. - I have to. 377 00:31:37,731 --> 00:31:39,148 On the floor. - I'll get rid of them. 378 00:31:39,149 --> 00:31:40,233 No. Anne. 379 00:31:40,234 --> 00:31:42,693 I'll get rid of them. - No. Let them go. 380 00:31:42,694 --> 00:31:44,404 Fucking. - Anne. 381 00:31:45,155 --> 00:31:46,156 Anne. 382 00:31:49,409 --> 00:31:51,328 Wait. - Do not open. 383 00:31:56,875 --> 00:31:58,709 Hello. - Good evening. 384 00:31:58,710 --> 00:32:02,380 Sorry for the motivation. We got lost. 385 00:32:02,381 --> 00:32:04,675 You may know How do we get to the White Hart? 386 00:32:05,259 --> 00:32:08,261 I'm very sorry. I haven't heard of him yet. 387 00:32:08,262 --> 00:32:11,973 But I don't go out much. And I live alone. 388 00:32:11,974 --> 00:32:15,561 Because� She was supposed to meet up with friends. 389 00:32:17,688 --> 00:32:18,689 With a couple. 390 00:32:20,274 --> 00:32:21,275 Have you seen them? 391 00:32:22,067 --> 00:32:26,405 She is dark-haired. - No. I didn't see anyone. 392 00:32:27,281 --> 00:32:29,616 I was sleeping until a while ago. 393 00:32:30,450 --> 00:32:31,660 What woke you up? 394 00:32:33,996 --> 00:32:37,165 I wake up a lot at night. 395 00:32:37,958 --> 00:32:40,001 Years and birth, my dear. 396 00:32:40,002 --> 00:32:42,879 The wiring is no more than a few. No, good night. 397 00:32:42,880 --> 00:32:46,132 Can we come in and use your phone? - Better not. 398 00:32:46,133 --> 00:32:48,468 I would like to enter. - No. 399 00:33:21,793 --> 00:33:23,503 Where the fuck have you been? - What? 400 00:33:23,504 --> 00:33:24,880 where have you been 401 00:33:27,758 --> 00:33:28,759 The river. 402 00:33:33,847 --> 00:33:34,890 Where are we going? 403 00:33:37,059 --> 00:33:39,061 Has anyone let the wind down in the car? 404 00:33:43,190 --> 00:33:44,942 Yes, he can fart on command. 405 00:34:00,874 --> 00:34:01,875 For God's sake. 406 00:34:05,671 --> 00:34:08,924 Let me out please. I have breathing problems. 407 00:34:11,760 --> 00:34:12,761 For God's sake. 408 00:34:17,641 --> 00:34:19,434 What is he doing? - I'm going with you. 409 00:34:20,101 --> 00:34:22,478 Seriously, you don't have to. - Seriously, I don't care. 410 00:34:23,438 --> 00:34:25,940 No, please. Don't leave me, Catherine. 411 00:34:26,525 --> 00:34:29,110 I'm just going to get some water, Moira. Wait here. 412 00:34:34,074 --> 00:34:37,577 Where did you get the money from? Are you also a dealer? 413 00:34:37,578 --> 00:34:39,079 You would prefer that, wouldn't you? 414 00:34:40,664 --> 00:34:41,747 Closed. 415 00:34:41,748 --> 00:34:44,834 We are customers. - It's closed anyway. 416 00:34:44,835 --> 00:34:48,547 Oh cool. Only� - Marcus Longridge sent us. 417 00:34:49,505 --> 00:34:50,924 A covert operation? - No. 418 00:35:01,435 --> 00:35:02,561 Mezin�k's Oath? 419 00:35:09,526 --> 00:35:12,653 How can I help you? 420 00:35:12,654 --> 00:35:14,280 How much is that beretta? 421 00:35:14,281 --> 00:35:16,074 Does he know about weapons? 422 00:35:19,536 --> 00:35:22,997 Five Georges. - Payadas. It's worth two. 423 00:35:22,998 --> 00:35:26,251 Yes, but they arrived in the evening and hurry to you� 424 00:35:26,919 --> 00:35:28,670 That's why it's worth five. 425 00:35:29,880 --> 00:35:31,464 Right. What do I get for two? 426 00:35:31,465 --> 00:35:32,841 I have the right thing. 427 00:35:38,680 --> 00:35:41,266 How is Marcus? 428 00:35:42,184 --> 00:35:44,686 He's dead. - Do not touch the goods. 429 00:35:50,776 --> 00:35:53,194 My condolences. 430 00:35:53,195 --> 00:35:56,489 He died after you sold the gun back at double the price. 431 00:35:56,490 --> 00:35:59,909 Dynamic pricing. - Well, yes. Don't load. 432 00:35:59,910 --> 00:36:01,495 Will she wait in the car? 433 00:36:07,125 --> 00:36:09,503 Like this. 434 00:36:11,547 --> 00:36:12,673 What the hell is that? 435 00:36:13,715 --> 00:36:15,926 That's all you can afford. 436 00:36:22,307 --> 00:36:23,308 Two Georges. 437 00:36:26,436 --> 00:36:28,187 Will he buy it for me? - Fuck off. 438 00:36:28,188 --> 00:36:29,648 Harpoon? - Fuck off. 439 00:36:33,318 --> 00:36:34,777 Take care, ladies. 440 00:36:34,778 --> 00:36:35,946 Fuck you. 441 00:36:39,241 --> 00:36:40,325 Cute girls. 442 00:37:05,058 --> 00:37:06,893 Catherine. Catherine. 443 00:37:06,894 --> 00:37:10,354 It's not smart that I'm alone in the car. 444 00:37:10,355 --> 00:37:12,273 What if one comes back? 445 00:37:12,274 --> 00:37:14,901 What's wrong? Are you here? 446 00:37:14,902 --> 00:37:18,864 Silently. And shut up. 447 00:37:25,746 --> 00:37:26,955 Look, ros�. 448 00:37:30,834 --> 00:37:31,835 It's not him. 449 00:37:32,878 --> 00:37:35,630 This is not a man with a gas mask. Thank God. 450 00:37:35,631 --> 00:37:37,548 Look. I'm shivering. 451 00:37:37,549 --> 00:37:41,594 Moira, we don't know who they are, so we have to be careful. 452 00:37:41,595 --> 00:37:44,014 Yes, I understand. - He left. 453 00:37:44,723 --> 00:37:47,016 Shall we get back in the car? That seems smart to me. 454 00:37:47,017 --> 00:37:50,437 No, we're buying water. - I need a real drink. 455 00:37:51,271 --> 00:37:53,941 Every� when I am with you� Every� 456 00:37:55,275 --> 00:37:58,402 Well, I've never been at all really in the decision. 457 00:37:58,403 --> 00:37:59,404 Ironically. 458 00:38:00,656 --> 00:38:02,698 It was all a big mistake. 459 00:38:02,699 --> 00:38:07,246 Would you like to say that to our attackers? If not, we are doomed to each other. 460 00:38:07,871 --> 00:38:11,332 Will that be all? - Would paracetamol help? 461 00:38:11,333 --> 00:38:13,293 Yes. - Paracetamol. 462 00:38:16,213 --> 00:38:21,384 i mean that there is someone who calls himself Sid Baker, 463 00:38:21,385 --> 00:38:24,680 killed one of the opponents on their turf. 464 00:38:25,722 --> 00:38:29,434 Which is strictly prohibited. Hence the assassination squad. 465 00:38:30,519 --> 00:38:32,896 Yes. Probably GRU. 466 00:38:34,439 --> 00:38:35,898 Yes. 467 00:38:35,899 --> 00:38:39,152 I have to call the tavernkeeper. - What? Why? 468 00:38:39,987 --> 00:38:44,323 You said it. Someone is in Russia killed in black and used my name. 469 00:38:44,324 --> 00:38:46,826 �yes, but why should� call Tavernerca? 470 00:38:46,827 --> 00:38:51,707 To tell her. I warn her. - What? Sid, she probably ordered the murder. 471 00:38:52,374 --> 00:38:56,627 No, think about it. We were told at the tab that you were dead. 472 00:38:56,628 --> 00:38:59,506 More like a dead agent he can't blackmail anyone. 473 00:39:02,843 --> 00:39:03,844 Run. 474 00:39:04,386 --> 00:39:06,346 Run! Fak. 475 00:39:20,235 --> 00:39:22,446 are you ok - Holy shit. 476 00:39:23,989 --> 00:39:27,325 Did you want to drive? - Lamb sent me. Who is this? 477 00:39:27,326 --> 00:39:28,493 Sid Baker. 478 00:39:29,369 --> 00:39:30,746 Sid, this is Coe. 479 00:39:31,288 --> 00:39:32,747 Don't worry. It's on us. 480 00:39:32,748 --> 00:39:33,831 Hello. 481 00:39:33,832 --> 00:39:35,583 Hey. - What is he doing? 482 00:39:35,584 --> 00:39:36,792 I'm entering. 483 00:39:36,793 --> 00:39:39,087 What about olika? - What? 484 00:39:39,630 --> 00:39:43,884 Would you like to sit in the front? - She likes it very much. Thank you. 485 00:40:05,656 --> 00:40:06,740 It might take a while. 486 00:40:07,241 --> 00:40:10,077 Try to keep him alive. 487 00:40:15,999 --> 00:40:20,671 What? Are you his personal assistant? - You don't care. 488 00:40:22,297 --> 00:40:23,465 We are partners. 489 00:40:26,802 --> 00:40:28,178 What is he doing there? 490 00:40:29,638 --> 00:40:31,640 He must not know that. 491 00:40:32,307 --> 00:40:34,225 You don't know, what? 492 00:40:34,226 --> 00:40:37,144 I'm trying to tell you. What does he say to us? What does he do? 493 00:40:37,145 --> 00:40:39,397 What? - Phones are traceable. Turn it off. 494 00:40:39,398 --> 00:40:41,399 What, kid� - Turn it off! 495 00:40:41,400 --> 00:40:46,529 What, cunt? Okay, look. Right. Satisfied? 496 00:40:46,530 --> 00:40:47,531 Yes. - Satisfied? 497 00:40:48,365 --> 00:40:49,741 Shit. - For God's sake. 498 00:40:51,785 --> 00:40:53,704 Oh god. What is this? 499 00:40:54,371 --> 00:40:56,123 What do you mean, mother? It's a tattoo. 500 00:40:58,458 --> 00:40:59,918 And not only that. 501 00:41:01,503 --> 00:41:06,550 Reminds me of seeing things that changed me. 502 00:41:07,551 --> 00:41:11,555 When I look at this, I remember that pain is power. 503 00:41:14,391 --> 00:41:15,767 Remember that, padawan. 504 00:41:17,728 --> 00:41:18,729 Yes. 505 00:41:23,317 --> 00:41:25,735 So are the others in the safe house yet? 506 00:41:25,736 --> 00:41:27,612 They are coming. - What about Louisa? 507 00:41:27,613 --> 00:41:31,825 Did someone pick her up? - Shirley and Catherine. I'll go. 508 00:41:33,535 --> 00:41:34,995 She was supposed to be dead. 509 00:41:35,537 --> 00:41:36,788 Well done, Coe. 510 00:41:37,706 --> 00:41:41,083 can i use your phone - No. We switched off. 511 00:41:41,084 --> 00:41:43,921 From the payphone I have to call Tavernerca. 512 00:41:46,089 --> 00:41:50,302 I told her. - I'm telling you that he doesn't know everything about her. 513 00:41:51,136 --> 00:41:54,139 There is a shopkeeper. It is possible that there is a payphone in it. 514 00:41:58,977 --> 00:42:00,937 MI5 chief Diana Taverner 515 00:42:00,938 --> 00:42:04,190 is under an avalanche of criticism because of a television interview, 516 00:42:04,191 --> 00:42:07,735 in which, according to experts, revealed the details 517 00:42:07,736 --> 00:42:11,614 on the British response to recent attacks with live poison. 518 00:42:11,615 --> 00:42:16,911 She used the word "revenge", which raises speculations and contradictions. 519 00:42:16,912 --> 00:42:18,955 �though she quickly corrected herself, 520 00:42:18,956 --> 00:42:22,041 is this word in many places trigger questions. 521 00:42:22,042 --> 00:42:25,754 Questions, which MI5 refuses to answer. 522 00:42:26,255 --> 00:42:29,383 �there would be retaliatory measures� - Just a hippie. 523 00:42:33,512 --> 00:42:36,223 They would be carried out for safety� 524 00:42:52,823 --> 00:42:55,241 What is he doing? - What is he doing in my garden? 525 00:42:55,242 --> 00:42:58,995 He replies: "No, this garden is mine." Then we improvise. 526 00:42:58,996 --> 00:43:04,084 He knows how long the agents will be here. - You can sit down while waiting. 527 00:43:07,921 --> 00:43:13,217 What would you like? - Why are my agents dying? 528 00:43:13,218 --> 00:43:15,636 Struan Loy and Kay White? 529 00:43:15,637 --> 00:43:17,722 There is nothing behind it. �clear� 530 00:43:17,723 --> 00:43:20,016 It's just a coincidence. 531 00:43:20,017 --> 00:43:22,935 Into a shipping container it is difficult to lock itself. 532 00:43:22,936 --> 00:43:24,729 Kay White was stupid, 533 00:43:24,730 --> 00:43:29,192 but not so much that I fall off the boat, where she lived for twelve years. 534 00:43:29,193 --> 00:43:31,737 Yours are not known for their brightness. 535 00:43:32,738 --> 00:43:37,366 So it's also a coincidence that it's Harkness just killed one of your own? 536 00:43:37,367 --> 00:43:41,872 Yes, an agent. The former. by Andy Nesmith. Do you know him? 537 00:43:43,081 --> 00:43:49,003 Before he left, he took away a paper copy of the kljuset files. 538 00:43:49,004 --> 00:43:50,755 Maybe you know something about it. 539 00:43:50,756 --> 00:43:55,510 You deleted the digital files. - Tell your friends that they can come to �tab, 540 00:43:55,511 --> 00:43:59,556 until we find out what it is. - Oh god. We really don't want to go there. 541 00:44:00,724 --> 00:44:03,893 With this data leak would make even Assange happy. 542 00:44:03,894 --> 00:44:06,229 I would send Flytica to find out, 543 00:44:06,230 --> 00:44:10,817 who Andy Nesmith worked for. - She flew. Due to inefficiency. 544 00:44:11,985 --> 00:44:14,570 What was it? She saw the interview 545 00:44:14,571 --> 00:44:19,075 and said you're fat on screen? - Stop it. Zini �e. 546 00:44:19,076 --> 00:44:23,664 Frank Harkness is looking for someone. 547 00:44:24,289 --> 00:44:27,668 You are apart from me recently Crucified anyone else? 548 00:44:28,335 --> 00:44:32,171 Who would hire Frank? In return? 549 00:44:32,172 --> 00:44:33,382 No. 550 00:44:34,591 --> 00:44:36,260 Diana. I'm begging you. 551 00:44:37,177 --> 00:44:38,178 No. 552 00:44:39,763 --> 00:44:43,766 What's happening with your unrelated to current operations. 553 00:44:43,767 --> 00:44:48,856 It would be nice if you finished I would have liked. I had a busy day. 554 00:44:50,440 --> 00:44:52,358 Can I go through the house? 555 00:44:52,359 --> 00:44:54,862 No. Get back on the road which you came for. 556 00:44:56,071 --> 00:44:57,865 I came through the house. 557 00:45:21,138 --> 00:45:23,599 The more people I kill, the better 558 00:45:25,392 --> 00:45:27,311 I feel human. 559 00:45:33,275 --> 00:45:35,903 Am I therefore a psychopath? 560 00:45:38,739 --> 00:45:39,740 Probably. 561 00:45:42,367 --> 00:45:44,494 When was the last time you worked together? 562 00:45:47,414 --> 00:45:48,415 Three years ago. 563 00:45:50,834 --> 00:45:52,169 Does he trust her�? 564 00:45:54,546 --> 00:45:55,547 Yes. 565 00:46:02,429 --> 00:46:05,807 None of the payphones are working. I'm going to look there. 566 00:46:13,273 --> 00:46:14,816 I will follow her. - Yes. 567 00:46:40,425 --> 00:46:41,635 Hey. Wait. 568 00:48:24,530 --> 00:48:26,532 Translation: Polona Mertelj 569 00:48:29,532 --> 00:48:33,532 Taken from www.titlovi.com